1
00:00:18,286 --> 00:00:19,187
Hé, Calvijn.
2
00:00:19,287 --> 00:00:20,654
Hola, mijn liefde.
3
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
Raad eens wat ik aan het maken ben.
4
00:00:23,457 --> 00:00:24,758
Paëlla.
Paëlla.
5
00:00:25,759 --> 00:00:30,098
Ja, het authentieke recept
we hebben het geleerd in 'Barthelona'.
6
00:00:30,931 --> 00:00:33,867
Nou, weet je, je zou kunnen zeggen
Barcelona als een Amerikaan.
7
00:00:33,967 --> 00:00:36,137
Nee, ik zeg graag 'Barthelona'
8
00:00:36,237 --> 00:00:37,405
als een ‘Bartheloniër’.
9
00:00:38,172 --> 00:00:41,375
Weet je, Calvijn, dat weet je niet
elke dag paella moeten maken.
10
00:00:41,475 --> 00:00:44,812
Ik ben nog steeds niet klaar
mijn lunchpaella.
11
00:00:48,116 --> 00:00:50,318
Hé, dat moet je hebben gedaan
drukke dag gehad.
12
00:00:50,418 --> 00:00:52,520
Ja, laten we daarmee doorgaan.
13
00:00:54,788 --> 00:00:57,225
En spreken
van bezig zijn,
14
00:00:57,325 --> 00:01:00,961
Weet je, dat hebben we nog niet gedaan
dat sinds vanochtend.
15
00:01:02,363 --> 00:01:03,931
Calvin, waar is mijn favoriete mok?
16
00:01:04,031 --> 00:01:06,134
Oh, ik, eh,
Ik gooide het eruit.
17
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
Ja, ik was aan het kijken
Jennifer Hudson vanmiddag,
18
00:01:09,703 --> 00:01:11,339
en de feng shui
deskundige zei dat
19
00:01:11,439 --> 00:01:14,808
je moet ze vervangen
afgebroken of gebroken item.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,977
Maar mijn mok was niet afgebroken.
21
00:01:17,145 --> 00:01:18,679
Nou, ik heb het kapot gemaakt
22
00:01:18,779 --> 00:01:20,514
toen ik het probeerde
feng shui de keuken.
23
00:01:21,782 --> 00:01:23,351
Trouwens,
24
00:01:23,451 --> 00:01:26,154
Magnum, P.I. vindt dat we dat moeten doen
een omgekeerde hypotheek krijgen.
25
00:01:26,154 --> 00:01:27,621
Wat denk je?
26
00:01:30,491 --> 00:01:32,193
Oké, Calvijn,
Ik weet dat je het hebt gehad
27
00:01:32,293 --> 00:01:36,164
veel tijd aan uw handen
sinds de verkoop van de winkel, maar...
28
00:01:36,164 --> 00:01:40,168
je moet stoppen
overdag tv kijken.
29
00:01:40,168 --> 00:01:42,536
Hoe zit het met jou gewoon
het huis uit?
30
00:01:42,636 --> 00:01:44,372
Doe iets.
31
00:01:44,472 --> 00:01:46,540
Schat, ik ben dingen aan het doen.
32
00:01:46,640 --> 00:01:48,376
Ik heb genoeg dingen te doen.
33
00:01:48,476 --> 00:01:50,511
Mijn agenda zit bomvol.
34
00:01:50,611 --> 00:01:54,014
Alexa, wat is dat?
Morgen in mijn agenda?
35
00:01:54,182 --> 00:01:56,717
Om 15.00 uur,
je hebt een kapsel.
36
00:01:56,817 --> 00:01:58,919
Hm?
Heb je geen
kapsel gisteren?
37
00:01:59,019 --> 00:02:02,190
Ja, Tine.
Ik ben een erg harige man.
38
00:02:04,392 --> 00:02:07,328
Nou, hoe zit het met jou?
uitgaan en golfen?
39
00:02:08,262 --> 00:02:10,063
Nou, al mijn vrienden werken.
40
00:02:11,732 --> 00:02:13,066
Probeer je van mij af te komen?
41
00:02:13,201 --> 00:02:15,769
Nee, nee, nee, schatje.
ik gewoon...
42
00:02:15,869 --> 00:02:17,505
Ik denk niet dat het heel gezond is
43
00:02:17,605 --> 00:02:19,873
dat een man blijft
de hele dag thuis,
44
00:02:19,973 --> 00:02:22,210
of zijn vrouw
hem misschien vermoorden.
45
00:02:22,310 --> 00:02:25,746
Oh! Ik heb net gekeken
een Lifetime-film daarover.
46
00:02:25,846 --> 00:02:27,448
Je weet wel, de dame
kwam er ook mee weg.
47
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
48
00:02:30,851 --> 00:02:32,353
♪ Welkom bij de kap. ♪
49
00:02:35,223 --> 00:02:38,326
Oké.
O, Tina, dat kunnen we niet
neem al je paella.
50
00:02:38,426 --> 00:02:41,562
Neem het alsjeblieft aan.
Het zal mijn huwelijk echt helpen.
51
00:02:42,363 --> 00:02:44,365
Ooh, kijk, Dave wil wat.
Hij is aan het kwijlen.
52
00:02:44,465 --> 00:02:46,567
Nee, het komt van de tandarts.
53
00:02:46,667 --> 00:02:48,236
Ik ben nog steeds gevoelloos.
54
00:02:50,338 --> 00:02:52,273
Hier, lieverd,
maak jezelf schoon.
55
00:02:54,107 --> 00:02:57,878
Dus, is het moeilijk geweest voor Calvijn
al deze vrije tijd hebben?
56
00:02:57,978 --> 00:03:00,648
Moeilijk voor mij.
Hij maakt me gek.
57
00:03:00,748 --> 00:03:02,015
Hij is altijd hier.
58
00:03:02,115 --> 00:03:04,051
Hij kijkt eerder naar mijn shows dan ik
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
en bederft dan de eindes.
60
00:03:06,153 --> 00:03:07,855
Weet je, ik eindelijk
heb hem net naar Ernie's bar gestuurd
61
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
weggeven
iets van deze paella.
62
00:03:09,122 --> 00:03:11,359
En er is nog zoveel over?
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,094
Je voelt mijn pijn.
64
00:03:14,262 --> 00:03:15,263
Oeh.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,599
Mama! Oh.
Hé, jongens.
66
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Hoi.
Is er vandaag een doos voor mij gekomen?
67
00:03:20,968 --> 00:03:22,135
Oh ja, het is daar.
68
00:03:22,270 --> 00:03:24,672
Waarom deed je dat?
heb je het hierheen gestuurd?
69
00:03:24,772 --> 00:03:26,507
Ik wilde niet dat Malcolm het zou zien.
70
00:03:26,607 --> 00:03:29,477
Het is een langzwaard
voor mijn Arthuriaanse bruidegom-posal.
71
00:03:29,577 --> 00:03:31,379
Het is een wat voor de wat wat?
72
00:03:34,181 --> 00:03:35,949
Ik ga het aan Malcolm vragen
om mijn beste man te zijn.
73
00:03:36,049 --> 00:03:37,851
En hem dan vermoorden?
74
00:03:38,852 --> 00:03:41,422
Marty doet een bruidsjonker.
75
00:03:41,522 --> 00:03:43,857
Het zijn net prom-posals,
maar voor je bruidsjonkers.
76
00:03:43,957 --> 00:03:45,826
Ja, toen ik de mijne deed,
77
00:03:45,926 --> 00:03:47,828
de maatschappij dacht
ze waren alleen voor bruidsmeisjes.
78
00:03:48,762 --> 00:03:51,299
Toen reed ik erin
de tuin van mijn vriend Bobby
79
00:03:51,399 --> 00:03:53,867
op dat paard, zonder shirt.
80
00:03:55,135 --> 00:03:59,340
Ik heb barrières doorbroken
voor bruidsjonkers overal.
81
00:04:00,408 --> 00:04:01,442
ik ben...
82
00:04:01,542 --> 00:04:03,877
Ik ga 'shirt aan' doen.
83
00:04:04,645 --> 00:04:07,481
Maar ik wil Malcolm wel
om weggeblazen te worden.
84
00:04:07,581 --> 00:04:10,684
Dus, Marty, ik heb al jouw
bruidsjonkers al uitgekozen?
85
00:04:10,784 --> 00:04:12,786
Ja. Ja.
86
00:04:12,886 --> 00:04:14,855
Nou, ik...
Wij zijn maar met z'n vieren.
87
00:04:14,955 --> 00:04:16,757
Het zijn Malcolm, mijn twee
beste vrienden van de universiteit,
88
00:04:16,857 --> 00:04:19,092
en mijn toneelstuk
neef Daniël.
89
00:04:20,160 --> 00:04:21,562
S-Dus hij is niet eens
90
00:04:21,662 --> 00:04:22,830
Een echte neef, hè?
David...
91
00:04:22,930 --> 00:04:24,965
Dave, laat het los.
Je bent niet op de bruiloft.
92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Stop met zo dorstig te zijn.
93
00:04:32,340 --> 00:04:36,577
O, schiet. Ernie maakt het kapot
bij maïsgat. Hij is ongeslagen.
94
00:04:36,677 --> 00:04:38,346
Hé, Calvijn,
95
00:04:38,346 --> 00:04:41,014
wil je dat ik je in verlegenheid breng
jij de volgende of moet ik
96
00:04:41,114 --> 00:04:42,516
Trey verpletteren als warming-up?
97
00:04:42,616 --> 00:04:45,185
Ook geen eten van buitenaf.
98
00:04:45,353 --> 00:04:46,354
Oh.
99
00:04:46,354 --> 00:04:48,722
Het is paella.
Ik heb er een paar voor je meegebracht.
100
00:04:48,822 --> 00:04:50,891
Oh, het maakt niet uit als ik dat doe.
101
00:04:50,991 --> 00:04:53,594
Winnen verbrandt veel calorieën.
102
00:04:55,463 --> 00:04:57,565
Ernie, ik heb het niet gezien
je verliest binnen een week.
103
00:04:57,665 --> 00:04:58,732
Ben je aan het juicen?
104
00:04:58,832 --> 00:05:01,101
Nee. Nee, mens.
Nee, nee, nee.
105
00:05:01,201 --> 00:05:02,536
Ik ben gewoon de beste houder
106
00:05:02,636 --> 00:05:05,373
iemand gezien
deze kant van de 405.
107
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
Waarschijnlijk ook de andere kant.
108
00:05:07,107 --> 00:05:09,076
Er is gewoon
te veel verkeer om zeker te zijn.
109
00:05:11,244 --> 00:05:14,615
Jij bent aan het opscheppen
zitzakken in een gat gooien?
110
00:05:19,920 --> 00:05:22,122
Klinkt alsof iemand bang is.
111
00:05:22,222 --> 00:05:25,426
Oeh, ik ben doodsbang.
112
00:05:25,526 --> 00:05:27,628
Wat is de volgende uitdaging--
hinkelen?
113
00:05:27,728 --> 00:05:29,963
Of misschien Candy Land?
114
00:05:30,063 --> 00:05:32,500
Calvin, sla hem maar in elkaar
en houd hem stil.
115
00:05:32,600 --> 00:05:33,401
Man.
Hoi.
116
00:05:33,501 --> 00:05:35,202
Ik-Het is belachelijk, man.
117
00:05:35,302 --> 00:05:38,639
Dit vereist geen vaardigheden.
Ik bedoel, iedereen zou het kunnen doen.
118
00:05:38,739 --> 00:05:40,307
Horloge.
119
00:05:43,977 --> 00:05:45,145
Haha!
120
00:05:45,245 --> 00:05:47,014
Doet me denken aan die tijd
we speelden minigolf
121
00:05:47,114 --> 00:05:48,682
en je sloeg die oude dame.
122
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
Het was een bankschot
van haar rollator.
123
00:05:51,585 --> 00:05:52,753
Ik heb nog steeds par.
124
00:05:52,853 --> 00:05:54,254
Ah.
125
00:05:56,424 --> 00:05:57,991
Oké.
126
00:05:59,427 --> 00:06:00,861
Oh. O ja.
127
00:06:00,961 --> 00:06:02,830
Dichtbij, dichtbij, maar geen sigaar.
128
00:06:02,930 --> 00:06:04,164
Oké,
dit is nog niet voorbij.
129
00:06:04,264 --> 00:06:06,434
Oké, daar gaan we.
130
00:06:10,971 --> 00:06:11,872
Ja!
131
00:06:11,972 --> 00:06:13,206
Oh!
132
00:06:13,306 --> 00:06:15,643
Boem, schat! In je gezicht!
133
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
Oké, Calvijn.
Oké.
134
00:06:18,946 --> 00:06:21,048
Als je je zo eigenwijs voelt,
135
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
waarom jij dan niet
spelen op het toernooi?
136
00:06:22,816 --> 00:06:24,184
Mm, nee, met mij gaat het goed.
137
00:06:24,284 --> 00:06:27,020
Uh-huh. Eh, ik-ik vergat--
jij bent met pensioen.
138
00:06:27,120 --> 00:06:29,289
Je hebt het te druk
zittend op de veranda
139
00:06:29,457 --> 00:06:31,024
in een schommelstoel.
140
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
Oeh!
141
00:06:34,261 --> 00:06:36,797
Weet je wat?
Ik ben binnen.
142
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
En ter informatie,
het is een zweefvliegtuig!
143
00:06:41,201 --> 00:06:43,604
Oké.
Nou, veel succes, Calvijn.
144
00:06:43,704 --> 00:06:47,307
Succes. O, heb je het gezien?
de galerij van kampioenen?
145
00:06:47,475 --> 00:06:49,643
Ze lijken allemaal veel op mij,
nietwaar?
146
00:06:51,712 --> 00:06:54,815
Weet je, ik vergeet het
het jaar dat je het toupetje had.
147
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
Het heet een haarunit.
148
00:07:03,223 --> 00:07:04,858
Wacht even.
149
00:07:07,861 --> 00:07:09,329
O, mijn God!
150
00:07:14,568 --> 00:07:16,369
Wat is er aan de hand?
151
00:07:16,504 --> 00:07:19,640
Malcolm Langston Butler,
eerste van zijn naam,
152
00:07:19,740 --> 00:07:21,108
jij bent hierbij
153
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
geboden om te trekken
154
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
het zwaard van
ginds steen.
155
00:07:24,845 --> 00:07:28,916
Alleen de echte beste man
kan zo'n prestatie worden bereikt.
156
00:07:31,985 --> 00:07:33,153
Wat?
157
00:07:33,253 --> 00:07:36,624
Als jij de beste man zou zijn,
158
00:07:36,724 --> 00:07:40,293
je moet eraan trekken
duur, op maat gegraveerd zwaard
159
00:07:40,393 --> 00:07:42,696
van gindse steen.
160
00:07:42,796 --> 00:07:46,534
Oké, Marty, duidelijk
Ik ga je beste man zijn.
161
00:07:46,534 --> 00:07:49,236
Eh, zei je "zou"?
Wat betekent dat eigenlijk?
162
00:07:49,336 --> 00:07:51,271
Ik weet het niet, man.
Kun je gewoon meespelen?
163
00:07:51,371 --> 00:07:52,773
Nee, ik zei dat ik meedeed, Marty, oké?
164
00:07:52,873 --> 00:07:54,575
Ik-ik ben aan het doen
al het beste mannen spul.
165
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Ik ging naar de taartproeverij,
we gingen soep kopen.
166
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
Oké, als dat zo is
niet hierin,
167
00:07:58,646 --> 00:08:00,247
misschien vraag ik het wel aan iemand anders.
168
00:08:00,347 --> 00:08:02,449
Marty, ik ben je enige broer.
169
00:08:02,550 --> 00:08:04,818
Wie zou je anders vragen
om je beste man te zijn?
170
00:08:04,918 --> 00:08:05,819
Dirk.
171
00:08:07,387 --> 00:08:09,890
Dirk?
Derek heeft geen persoonlijkheid.
172
00:08:09,990 --> 00:08:11,458
Hij is een bordspelvriend.
173
00:08:11,559 --> 00:08:13,393
Je moet afgeleid worden
gewoon om met hem om te gaan.
174
00:08:13,561 --> 00:08:14,562
Nou ja, Derek wel
het zwaard hebben getrokken
175
00:08:14,662 --> 00:08:15,696
inmiddels uit de steen, man.
176
00:08:15,796 --> 00:08:17,665
Nou, omdat Derek een sukkel is!
177
00:08:17,765 --> 00:08:20,568
Geweldig.
Vertel hem dat in zijn gezicht
178
00:08:20,568 --> 00:08:22,169
wanneer hij jouw rol op zich neemt
als beste man.
179
00:08:22,269 --> 00:08:23,203
Wauw...
180
00:08:23,303 --> 00:08:24,638
Vanuit de schaduw kom je
181
00:08:24,738 --> 00:08:28,375
en naar de schaduwen
Ik bied je aan terug te komen.
182
00:08:32,746 --> 00:08:35,015
Had het bijna.
183
00:08:36,584 --> 00:08:39,252
Vlei jezelf niet.
Je was niet eens in de buurt.
184
00:08:39,352 --> 00:08:40,888
Je trekt
je linkerschouder.
185
00:08:40,988 --> 00:08:42,422
Hartelijk dank, Gemma.
186
00:08:42,590 --> 00:08:44,157
Maar veel van die tassen
ging in het gat
187
00:08:44,257 --> 00:08:45,959
vóór jou
verstoorde mijn concentratie
188
00:08:46,059 --> 00:08:48,028
door mij te besluipen.
189
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
Oké, jij wilt
blijven missen,
190
00:08:51,264 --> 00:08:52,399
blijf het op jouw manier doen.
191
00:08:52,499 --> 00:08:54,401
Of dat zou je kunnen doen
een beetje vierkant
192
00:08:54,501 --> 00:08:56,269
en voeg een kleine boog toe
naar jouw worp,
193
00:08:56,369 --> 00:08:57,671
zoals dit.
194
00:09:00,608 --> 00:09:02,910
Verdomme, vrouw, je kunt een gat maken.
195
00:09:03,010 --> 00:09:04,477
Waar heb je het geleerd?
om zo te spelen?
196
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
Er was niet veel te doen
in Hickory-hoeken.
197
00:09:06,747 --> 00:09:07,915
Het enige wat we hadden was maïs.
198
00:09:08,015 --> 00:09:09,617
Of je hebt het gegeten
of je gooide het.
199
00:09:09,617 --> 00:09:10,984
Of de kraaien hebben het begrepen.
200
00:09:11,084 --> 00:09:13,721
Op een slechte dag allemaal
drie zouden kunnen gebeuren.
201
00:09:14,487 --> 00:09:17,090
Dus je speelde vroeger met maïs?
202
00:09:17,190 --> 00:09:18,525
Had jij geen Barbiepoppen?
203
00:09:18,626 --> 00:09:19,927
De kraaien hebben ze te pakken.
204
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
Daarom werd ik
zo goed in cornhole.
205
00:09:24,131 --> 00:09:25,198
Eh, wacht, wacht.
206
00:09:25,298 --> 00:09:26,499
Ik wil leren spelen.
207
00:09:26,634 --> 00:09:28,702
Cornhole is dat niet
iets wat je leert.
208
00:09:28,802 --> 00:09:30,671
Het is iets wat je wordt.
209
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
Toen ik een gat maakte,
210
00:09:32,439 --> 00:09:34,842
Ik gaf mezelf volledig
naar het spel.
211
00:09:34,942 --> 00:09:36,443
Ik zou je verwachten
hetzelfde te doen.
212
00:09:36,543 --> 00:09:38,178
Ik ben klaar. Nee.
213
00:09:38,278 --> 00:09:40,513
Nee, dat ben je niet.
214
00:09:41,548 --> 00:09:43,016
Maar dat zal wel zo zijn.
215
00:09:43,116 --> 00:09:45,719
Vergeet alles wat je denkt
Je kent het wel van cornhole.
216
00:09:45,819 --> 00:09:48,488
Ik weet letterlijk niets.
217
00:09:48,656 --> 00:09:52,660
Ruwe klei.
Ik vind het leuk.
218
00:09:56,329 --> 00:09:57,564
Dirk?
219
00:09:57,665 --> 00:10:00,467
Derek wordt je getuige?
Ja, mama.
220
00:10:00,668 --> 00:10:04,204
Help mij herinneren--
Heb ik Derek in mijn baarmoeder gedragen?
221
00:10:05,005 --> 00:10:06,874
Ik denk dat je weet dat je dat niet deed.
222
00:10:06,974 --> 00:10:09,643
Dan zou Derek dat niet moeten doen
wees je beste man.
223
00:10:09,743 --> 00:10:11,244
Calvijn, steun mij.
224
00:10:12,112 --> 00:10:14,047
Luister naar je moeder, jongen.
225
00:10:14,147 --> 00:10:16,383
Oeh!
Vier op een rij!
226
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
Calvijn!
227
00:10:19,186 --> 00:10:22,656
Wat? Ik vouw de was op.
Bedankt voor het opmerken.
228
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
Stop met het spelen van spelletjes en help mij
praat wat verstand in deze jongen.
229
00:10:26,426 --> 00:10:30,030
Eh, Marty, als je jouw wilt
broer om je getuige te zijn,
230
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
je zou het hem moeten vragen
als een normaal mens.
231
00:10:32,565 --> 00:10:33,734
Ik weet zeker dat hij ja zal zeggen.
232
00:10:33,834 --> 00:10:35,368
Nou, dat deed hij
zeg ja.
233
00:10:35,468 --> 00:10:38,972
Dat is het punt niet, papa.
Hij respecteerde mijn proces niet.
234
00:10:40,107 --> 00:10:41,274
Luister, schat,
235
00:10:41,374 --> 00:10:43,210
als je terugkijkt
op je bruiloft
236
00:10:43,310 --> 00:10:45,212
jaren vanaf nu...
237
00:10:47,881 --> 00:10:49,216
...je gaat
wil die herinneringen hebben
238
00:10:49,316 --> 00:10:50,550
met je broer.
239
00:10:51,819 --> 00:10:53,420
Calvijn, wat de
ben je verdomme aan het doen?!
240
00:10:53,520 --> 00:10:55,789
Ik ben de vaatwasser aan het leegmaken.
241
00:10:55,889 --> 00:10:58,325
Blijkbaar moet ik dat doen
alles hier in de buurt.
242
00:11:02,495 --> 00:11:04,064
Dat ging naar binnen.
243
00:11:06,967 --> 00:11:09,169
Ik bedoel, het is non-stop, Trey.
244
00:11:09,269 --> 00:11:11,571
Eén belachelijke bruiloftsgebeurtenis
na de ander,
245
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
a-en de bruidegom-posal
was krankzinnig.
246
00:11:14,074 --> 00:11:16,109
Er was een steen,
er was een zwaard,
247
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
en toen was er
een harnas.
248
00:11:19,346 --> 00:11:22,983
Dus dat deed hij allemaal gewoon
om jou te vragen zijn getuige te zijn?
249
00:11:23,083 --> 00:11:24,885
Ja. ik bedoel,
het is belachelijk, toch?
250
00:11:24,985 --> 00:11:25,986
Zeg me dat ik het mis heb.
251
00:11:26,086 --> 00:11:27,755
Je hebt het mis.
Bedankt.
252
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
Wacht, wat?
253
00:11:29,757 --> 00:11:31,424
Ik zeg alleen maar,
Marty ging door
254
00:11:31,524 --> 00:11:33,927
al die moeite om je te maken
geliefd en gewaardeerd voelen,
255
00:11:34,027 --> 00:11:36,129
en jij ging
en gedroeg zich als een klootzak.
256
00:11:36,229 --> 00:11:38,398
Dat deed ik niet.
257
00:11:41,168 --> 00:11:44,004
Het gerucht op straat ben jij
waren een totale klootzak voor Marty.
258
00:11:46,239 --> 00:11:47,941
Ik zei ja tegen Marty, oké?
259
00:11:48,041 --> 00:11:50,110
Kijk, misschien was ik niet zo aardig
zoals ik had kunnen zijn... Oké,
260
00:11:50,210 --> 00:11:51,611
Het maakt mij niet uit. Eh...
261
00:11:52,780 --> 00:11:55,515
Ben je nu neergestort
tot gewone stalknecht
262
00:11:55,615 --> 00:11:57,184
of... of ben je uit,
263
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
en nu is er een opening?
264
00:11:59,853 --> 00:12:02,389
Nou, dat kan ik niet helemaal zijn
van de bruiloft, Dave.
265
00:12:02,489 --> 00:12:05,392
Eh, ik bedoel, kijk,
Ik moet iets doen.
266
00:12:05,492 --> 00:12:08,996
Marty is een grote baby,
maar hij is mijn kleine broertje.
267
00:12:09,096 --> 00:12:11,498
Je hebt gelijk.
Je bent een goede broer.
268
00:12:11,598 --> 00:12:13,133
Verdomme.
269
00:12:13,233 --> 00:12:16,169
Dus, wat moet ik doen?
270
00:12:21,074 --> 00:12:24,044
Malcolm, ga naar hem toe.
271
00:12:26,446 --> 00:12:28,816
Ja, maar je moet wel
doe het goed.
272
00:12:28,916 --> 00:12:32,485
Na wat je deed,
je moet er helemaal voor gaan. Ja.
273
00:12:32,585 --> 00:12:35,022
Dat betekent dat ik moet
mezelf volledig vernederen?
274
00:12:35,122 --> 00:12:37,157
Nee, nee, helemaal niet.
275
00:12:37,257 --> 00:12:39,960
Laten we praten
tunieken en panty's.
276
00:12:40,060 --> 00:12:42,662
O...
277
00:12:53,206 --> 00:12:56,576
Je weet dat er niets is
in je hand toch?
278
00:12:57,644 --> 00:12:59,246
Natuurlijk, schat.
279
00:12:59,346 --> 00:13:02,015
Vanavond is het toernooi.
Ik kan geen risico lopen op blessures.
280
00:13:02,115 --> 00:13:04,551
Hé, Tina, wil je?
doe mij de eer
281
00:13:04,651 --> 00:13:07,921
van het schudden van mijn tassen
deze avond?
282
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Wat nu doen?
283
00:13:11,558 --> 00:13:13,861
ik vergat,
Je spreekt geen gat.
284
00:13:16,129 --> 00:13:17,865
Het betekent dat ik mijn koffers moet ophalen.
285
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
Ik moet me gewoon concentreren
op mijn gooien.
286
00:13:20,467 --> 00:13:23,871
Alexa, is het winderig?
vanavond in Pasadena?
287
00:13:23,871 --> 00:13:26,173
Hallo, Cornhole-koning.
288
00:13:26,273 --> 00:13:28,441
Deze avond
in Pasadena, Californië,
289
00:13:28,541 --> 00:13:31,378
het is luchtig
met een snelheid van 14,2 mijl per uur.
290
00:13:31,478 --> 00:13:32,679
Hm.
291
00:13:32,779 --> 00:13:36,216
Ik zal me moeten aanpassen
mijn boog voor de wind.
292
00:13:38,785 --> 00:13:42,555
Heb je Alexa daadwerkelijk geprogrammeerd?
om je Cornhole King te noemen?
293
00:13:42,655 --> 00:13:46,693
Ja. En geloof me,
het begint aan te slaan.
294
00:13:49,762 --> 00:13:51,098
Weet je, Calvijn,
295
00:13:51,198 --> 00:13:53,033
Ik weet dat ik je heb aangemoedigd
om het huis uit te komen
296
00:13:53,133 --> 00:13:54,467
en iets vinden om te doen,
297
00:13:54,567 --> 00:13:56,236
maar denk je niet
die je misschien meeneemt
298
00:13:56,336 --> 00:13:58,238
dit Cornhole-ding
een beetje te serieus?
299
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
Wees niet belachelijk.
300
00:14:01,909 --> 00:14:05,979
Calvijn, bombaye!
301
00:14:06,079 --> 00:14:08,982
Calvijn, bomba...
302
00:14:09,082 --> 00:14:11,584
Hebben jullie Ali? niet gezien
303
00:14:13,120 --> 00:14:15,388
Calvijn, bombaye!
304
00:14:15,488 --> 00:14:19,492
Calvijn, bombaye!
Calvijn, bombaye!
305
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Ga, schat!
306
00:14:28,001 --> 00:14:30,403
Het is in orde, mijn man.
307
00:14:30,503 --> 00:14:31,638
Je kunt het aan je kleinkinderen vertellen
308
00:14:31,738 --> 00:14:34,074
Je werd verslagen door Calvin Butler.
309
00:14:34,174 --> 00:14:35,608
Ga door, nu.
310
00:14:38,345 --> 00:14:40,413
Calvin, laten we het over het management hebben.
311
00:14:42,315 --> 00:14:43,583
Wat vier jij?
312
00:14:43,683 --> 00:14:45,185
Je hebt nog niets gewonnen.
313
00:14:45,285 --> 00:14:47,620
Ik heb net de halve finale gehaald.
314
00:14:48,521 --> 00:14:49,822
Maak de klus af!
315
00:14:51,124 --> 00:14:52,659
Sorry, Calvijn.
316
00:14:52,759 --> 00:14:54,694
Je hebt je lol gehad,
maar je kleine geluksmomentje
317
00:14:54,794 --> 00:14:57,664
eindigt hier.
Dit is mijn huis.
318
00:14:57,764 --> 00:15:00,033
Ja, dat komt omdat
je bent je echte huis kwijt
319
00:15:00,133 --> 00:15:01,501
bij uw laatste scheiding.
320
00:15:04,337 --> 00:15:05,705
WAAR.
321
00:15:05,805 --> 00:15:10,110
Maar niet jij of de mijne
andere exen of de belastingdienst
322
00:15:10,210 --> 00:15:11,311
kan cornhole van mij afnemen.
323
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Maak je geen zorgen, Calvin Butler.
324
00:15:14,514 --> 00:15:15,983
Ik bewaar de trofee hier.
325
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
Je kunt het komen bekijken
wanneer je maar wilt.
326
00:15:17,985 --> 00:15:19,419
Oh. Eh,
327
00:15:19,519 --> 00:15:20,720
Ik ga het elke avond zien
328
00:15:20,820 --> 00:15:22,822
Omdat het in mijn slaapkamer zal zijn.
329
00:15:22,990 --> 00:15:24,457
Dat zal in godsnaam gebeuren.
330
00:15:24,557 --> 00:15:27,494
Hé, shagmeisje,
Je verpest mijn onzinpraat.
331
00:15:39,339 --> 00:15:40,840
Hedwig?!
332
00:15:47,414 --> 00:15:50,583
‘Uw aanwezigheid wordt gevraagd
in de tuin van vader en moeder
333
00:15:50,683 --> 00:15:53,253
"om klokslag 9.00 uur.
334
00:15:53,353 --> 00:15:57,324
De jouwe, op magische wijze,
Alan Perkamentus."
335
00:15:59,326 --> 00:16:01,628
Het is Albus, maar oké.
336
00:16:07,034 --> 00:16:09,736
Wie durft mijn hol te benaderen?
337
00:16:09,836 --> 00:16:12,072
Jij hebt mij uitgenodigd, Perkamentus.
338
00:16:12,172 --> 00:16:13,673
Ja, juist.
339
00:16:13,773 --> 00:16:16,843
Approacheth, Grayskull Legolas.
340
00:16:16,943 --> 00:16:19,046
Jij bent aan het mixen
zoveel verschillende dingen,
341
00:16:19,146 --> 00:16:20,680
maar ik vind het geweldig!
342
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Toen ik deze spreuk uitsprak,
343
00:16:24,884 --> 00:16:26,553
dat zul je je niet meer herinneren
344
00:16:26,653 --> 00:16:29,589
Ik was lullig tegen je.
345
00:16:30,890 --> 00:16:33,460
En dat zul je nog een keer doen
verwelkom mij terug
346
00:16:33,560 --> 00:16:37,230
als je beste vriend,
je beste broer en...
347
00:16:38,431 --> 00:16:40,067
...je beste man.
348
00:16:42,469 --> 00:16:44,704
Komboecha!
349
00:16:46,306 --> 00:16:49,576
Ja. Duizend keer ja.
350
00:16:52,345 --> 00:16:54,147
Dit is ongelooflijk gespannen.
351
00:16:54,247 --> 00:16:55,648
Het is?
352
00:16:56,416 --> 00:16:59,986
Ze zijn vastgebonden. Ze zijn weg
zak voor zak deze hele ronde.
353
00:17:00,087 --> 00:17:01,188
De volgende hole wint.
354
00:17:01,288 --> 00:17:03,123
Ooh, en dan zijn we klaar?
355
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
Oh. Hé, hé.
356
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Hoor je dat, Calvijn?
357
00:17:08,328 --> 00:17:10,897
Dat gat is
mijn naam roepen.
358
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
Oeh!
359
00:17:15,368 --> 00:17:16,569
Ja.
360
00:17:16,669 --> 00:17:18,505
O, ik hoor het nu.
361
00:17:18,605 --> 00:17:19,606
En het zegt:
362
00:17:19,706 --> 00:17:22,275
‘Je staat op de tweede plaats,
sukkel."
363
00:17:23,110 --> 00:17:25,178
Time-out. Time-out, time-out.
364
00:17:25,278 --> 00:17:27,480
Calvijn, zijn tas
wankelt over de rand.
365
00:17:27,580 --> 00:17:29,015
Het is luchtposttijd.
366
00:17:29,116 --> 00:17:30,150
Luchtpost?
Ja.
367
00:17:30,250 --> 00:17:31,418
Dit hebben wij geoefend.
368
00:17:31,518 --> 00:17:33,153
Nee, dat hebben we niet gedaan.
369
00:17:33,253 --> 00:17:35,355
Wij niet? Stront.
370
00:17:35,455 --> 00:17:36,856
Oké.
371
00:17:36,956 --> 00:17:39,826
Je moet een boog hoog maken.
Gek hoog.
372
00:17:39,926 --> 00:17:41,861
Hoger dan je ooit hebt gedaan
in je leven geweest.
373
00:17:41,961 --> 00:17:43,963
Je tas moet komen
recht naar beneden
374
00:17:44,131 --> 00:17:46,566
door dat gat zonder
Ernie's tas mee naar binnen nemen.
375
00:17:46,666 --> 00:17:48,635
Hé, hé, hé, hé, hé!
Vertraging van het spel.
376
00:17:48,735 --> 00:17:51,138
Oké, hé, ik ben aan het gooien.
377
00:17:51,238 --> 00:17:53,140
Ik ben aan het gooien, man.
378
00:17:53,140 --> 00:17:54,807
Oké.
379
00:18:21,801 --> 00:18:24,804
Ja! Wij hebben het gedaan!
Wij zijn geweldig!
380
00:18:24,904 --> 00:18:27,340
Zuig het, verliezer!
381
00:18:29,676 --> 00:18:32,179
Hé, goed spel, Calvin.
382
00:18:32,179 --> 00:18:34,714
Ja, dat voelde best goed. O,
383
00:18:34,814 --> 00:18:36,516
moet je foto maken
voor de muur.
384
00:18:36,616 --> 00:18:38,585
Oh, niet zonder mijn shagmeisje.
385
00:18:38,685 --> 00:18:40,019
Nee, met mij gaat het goed.
386
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Hé, dat was...
387
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Dat was een mooi hol, Calvin.
388
00:18:45,625 --> 00:18:47,527
Ja.
Misschien wel de beste die ik ooit heb gezien.
389
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Het was leuk.
Ja, dat was het.
390
00:18:49,729 --> 00:18:52,832
O, het hoeft niet voorbij te zijn.
Kijk, er is een dubbelcircuit.
391
00:18:52,932 --> 00:18:55,001
We kunnen deze actie ondernemen
als team op pad.
392
00:18:55,101 --> 00:18:58,004
Er is een toernooi
volgend weekend in Reno.
393
00:18:58,104 --> 00:19:00,540
Zoals ik het nu zie...
Sorry, Ernie.
394
00:19:00,640 --> 00:19:04,043
Ik bedoel, sinds ik de verkocht heb
winkel, ik heb gezocht
395
00:19:04,211 --> 00:19:06,913
om iets te zijn
gepassioneerd, maar...
396
00:19:07,013 --> 00:19:09,849
dit is jouw ding,
mens. Oké?
397
00:19:09,949 --> 00:19:11,584
Ik ben nog steeds op zoek naar de mijne.
398
00:19:11,684 --> 00:19:14,221
Mm. Jij zult
vind het, schat.
399
00:19:14,221 --> 00:19:17,390
Hé, je weet het zeker
daarover, Calvijn?
400
00:19:17,490 --> 00:19:19,959
Erg.
Maar jij...
401
00:19:20,059 --> 00:19:21,394
jij gaat daarheen
en geef ze de hel.
402
00:19:21,494 --> 00:19:22,729
Hoi!
403
00:19:22,829 --> 00:19:24,897
Ik zal het doen.
Ik ga met je mee, Ernie. Reno!
404
00:19:24,997 --> 00:19:27,066
Reno!
405
00:19:27,234 --> 00:19:28,000
Hé,
406
00:19:28,100 --> 00:19:29,236
jij rijdt stok?
Ja.
407
00:19:29,236 --> 00:19:30,637
Uh-huh.
Ja, dat doe je.
408
00:19:30,737 --> 00:19:31,738
Hé, hé!
409
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
Dat ben je niet
naar Reno gaan.
410
00:19:33,240 --> 00:19:35,074
Je bent een vrouw, een moeder
en een directeur.
411
00:19:35,242 --> 00:19:36,343
Oké Gemma,
412
00:19:36,443 --> 00:19:38,711
Ga naar huis, oké?
Ga door, nu.
413
00:19:38,811 --> 00:19:40,480
Gaan.
414
00:19:46,386 --> 00:19:49,256
Er is zeker iets
mis met haar.
415
00:19:59,266 --> 00:20:01,100
David Seymour Johnson,
416
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
eerste van zijn naam, kom naar voren.
417
00:20:10,643 --> 00:20:12,178
O, mijn God.
418
00:20:12,279 --> 00:20:13,780
Gebeurt dit?
419
00:20:13,880 --> 00:20:16,316
Het meisje Necie heeft dit besloten
420
00:20:16,416 --> 00:20:20,086
dat is de grootte van haar bruidsjurk
partij zal met één toenemen.
421
00:20:20,186 --> 00:20:21,821
Haar neef Keisha
zal zich bij ons voegen
422
00:20:21,921 --> 00:20:23,423
uit de bossen van Ingle.
423
00:20:24,824 --> 00:20:25,858
Hè?
424
00:20:25,958 --> 00:20:27,660
Keisha uit Inglewood.
425
00:20:29,562 --> 00:20:34,033
Wilt u mij doen?
de hoogste eer
426
00:20:34,133 --> 00:20:36,102
om lid te worden van de Groom's Watch?
427
00:20:36,202 --> 00:20:38,305
Het huwelijk komt eraan.
428
00:20:39,439 --> 00:20:42,542
Het zou mij een eer zijn, uw genade.
429
00:20:44,210 --> 00:20:47,547
Met uw knie
Ik buig zoals Beckham.
430
00:20:52,585 --> 00:20:53,786
Macchiato!
431
00:20:59,058 --> 00:21:02,028
Ondertiteling gesponsord door CBS
432
00:21:02,128 --> 00:21:04,831
en TOYOTA.
433
00:21:04,931 --> 00:21:08,368
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org